От 24 до 26 януари 2024 г. в Нова конферентна (Огледална) зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ ще се проведе международна научна конференция на тема „Обмен и приспособяване: езици и култури в диалог (Балканите от Късната античност до ранната модерност)“. Събитието се организира от Института за балканистика с Център по тракология при Българската академия на науките и фондация „Александър фон Хумболт“ с финансовата подкрепа на Фонд „Научни изследвания“, договор КП-06-МНФ/21 от 08.08.2023 г.
Основен фокус на научния интерес в този форум представляват Балканите, особено в по-ранните периоди на историята им – късна Античност, Средновековие, ранна Модерност, когато съжителството на представители на различни езици и етноси силно влияе върху преноса на идеи и обмена на духовните културни постижения. Вторият основен интерес на форума е Византия и славянският свят и трансферът на текстове и идеи между тях. Предвиждат се няколко направления:
- езиковият контакт като носител на идеен обмен;
- мобилност на текстове;
- адаптация при и чрез превод.
Научните презентации подхождат към проблематиката през призмите на медиевистиката, класическата филология, езика, културологията, историята, богословието и литературата, като по този начин се цели да се създаде мултидисциплинарна среда за генериране на нови подходи към изследването на интелектуалното наследство и културната старина – в, и чрез езика.
Докладите се очаква да се публикуват след двойно анонимно рецензиране в списание Scripta et e-Scripta (Scopus), което излиза в края на 2024 г.